| Value 0121 - Contract, update communicated by the insurer |
| Definition (French) | Definition (Dutch) |
|
Contrat, actualisation communiquée par l'assureur - En IARD par ex. : Envoi de la mise à jour du contrat suite à un changement tarifaire et/ou à une adaptation des conditions... En Vie par ex.: Communication du relevé au 31.12 ou à la date anniversaire ou lors d'une modification globale ou suite à événement contractuel, envoi de la mise à jour du contrat suite à une péréquation ou à l'attribution d'une participation bénéficiaire, communication des projections ou des capitaux décès, communication de l'évolution du contrat... N.B.: En Vie, conformément au BBP# 13, l'envoi de la mise à jour du contrat suite à la réception d'un versement libre (planifié ou pas) s'effectue au moyen du message spécifique M0122 et non via le M0121. 20240201 : Libellé renommé. Avant : Contrat, mise à jour, initiative de l'assureur. Définition précisée. 20140109 : Notez que les actualisations sans avenant méritent elles aussi d'être consultables en historique. 20130906 : Avait comme origine la branche 23 - investissements. Maintenant mise les mouvements hormis les prises d'initiative spécifique par le preneur; par exemple l'évolution des montants ou investissements (en vie-investissements), mais aussi le changement tarifaire généralisé en IARD. Avant: Contrat, mise à jour garanties vie et placements. |
Contract, actualisatie gecommuniceerd door de verzekeraar - In BOAR bvb: Verzending van de contractupdate na een tariefaanpassing en/of een aanpassing van de voorwaarden... In Leven bvb: Mededeling van de opgave per 31.12 of per hoofdvervaldag of in geval van een veralgemeende wijziging of na een contractueel event, verzending van de contractupdate na perequatie of toewijzing van een winstdeelneming, mededeling van prognoses of kapitalen bij overlijden, mededeling van de evolutie van het contract... N.B.: In Leven, in overeenstemming met BBP# 13, worden contractupdates na ontvangst van een (geplande of niet geplande) vrije storting verzonden via het specifieke bericht M0122 en niet via het M0121. 20240201: Label hernoemd. Voorheen: Contract, update, initiatief verzekeraar. Definitie verfijnd. 20140109: Merk op dat actualisaties zonder bijvoegsels het ook verdienen om in een historiek consulteerbaar te zijn. 20130906: Ontstaan binnen de tak 23 - beleggingen. Nu doelt men op alle bewegingen buiten specifiek initiatief van de verzekeringnemer om, bijvoorbeeld de evolutie van bedragen en investeringen (in leven-beleggingen), maar ook de veralgemeende tariefaanpassing in BOAR. Voorheen: Contract, update waarborgen leven en beleggingen. |
| Definition (German) | Definition (English) |
|
Vertrag, Aktualisierung durch den Versicherer mitgeteilt - In Schaden z.B.: Versand der Vertragsaktualisierung nach einer Tarifänderung und/oder einer Anpassung der Bedingungen... In Leben z.B.: Mitteilung des Auszugs zum 31.12. oder zum Jahrestag oder bei einer globalen Änderung oder infolge eines Vertragsereignisses, Versand der Vertragsaktualisierung infolge einer Ausgleich oder der Gewährung einer Gewinnbeteiligung, Mitteilung der Projektionen oder des Todeskapitals, Mitteilung der Vertragsentwicklung... N.B.: Gemäß BBP#13 erfolgt die Übermittlung der Vertragsaktualisierung nach Erhalt einer freien Einzahlung (geplant oder nicht) in der Lebensversicherung über die spezifische Nachricht M0122 und nicht über die M0121. 20240201: Beschriftung umbenannt. Vorher : Vertrag, Update, Initiative des Versicherers. Definition präzisiert. 20140109: Beachten Sie, dass auch Aktualisierungen ohne Zusatzvereinbarung in der Historie einsehbar sein sollten. 20130906: Ursprünglich in Zweig 23 - Investitionen verwendet. Jetzt für alle Änderungen nicht aus bestimmten Initiative aus dem Versicherungsnehmer, z.B. die Entwicklung der Beträge oder Investitionen (bei Leben-Investitionen), aber auch die allgemeine Tarifänderung bei Schaden. Vorher: Vertrag, Garantien Leben und Investitionen-update. |
Contract, update communicated by the insurer - In P&C e.g.: Sending of the contract update further to a tariff change and/or to a modification of the conditions... In Life e.g.: Communication of the statement on 31.12 or on the main due date or when there is a global modification or after a contractual event, sending of the contract update further to redistribution or to allocation of a bonus loading, communication of projections or death benefits, communication of the contract evolution... N.B.: In Life, in accordance with BBP# 13, contract updates further to the receipt of a free deposit (planned or not) are sent using the specific message M0122 and not via the M0121. 20240201: Label renamed. Before: Contract, update, insurer iniciated. Definition improved. 20140109: Note that updates without endorsement should also be available for consultation in the history. 20130906: Originally used in branch 23 - investments. Now are ment all changes not resulting from specific initiative from the policyholder; for instance, evolution in amounts or investments (in life-investments), but also general tariff changes in non-life insurance. Before: Contract, life cover and investment updates. |