> Sectoral Recommendations > White Book 1999

White Book See the History page for the activities covered by the CMS/GOC.

Recommendations - This section contains older material, as inherited from the "Commision Mixte de Productivité / Gemengde Commissie Productiviteit". The resulting "Recueil Blanc / Witte Map" (version 2.2 - june 1999) contains a series of "Recommendations". This page identifies those that are still valid (), versus those that have been replaced by more recent information (). Currently (13.10.2009 - ...) this is work in progress.
Material as inherited Opmerkingen Commentaires Comments
Version 2.2 Part 1 NL / FR Witte Map v.2.2 Deel 1 (06.1999) Aanbevelingen 1 - 10. Recueil Blanc v.2.2 Tome 1 (06.1999) Recommandations 1 - 10. White Book v.2.2 Part 1 (06.1999) Recommendations 1 - 10.
Version 2.2 Part 2 NL / FR Witte Map v.2.2 Deel 2 (06.1999) Aanbevelingen 11 - 20. Recueil Blanc v.2.2 Tome 2 (06.1999) Recommandations 11 - 20. White Book v.2.2 Part 2 (06.1999) Recommendations 11 - 20.
Version 2.2 Part 3 NL / FR Witte Map v.2.2 Deel 3 (06.1999) Aanbevelingen 21 - 34. Recueil Blanc v.2.2 Tome 3 (06.1999) Recommandations 21 - 34. White Book v.2.2 Part 3 (06.1999) Recommendations 21 - 34.
Material, per topic Opmerkingen Commentaires Comments
V2.2 Coverpage NL / FR Schutblad W.Map v.2.2 (06.1999) Page de garde R.Blanc v.2.2 (06.1999) Coverpage W.Book v.2.2 (06.1999)
V2.2 Contents table NL / FR Inhoudstafel W.Map v.2.2 (06.1999) Table des matières R.Blanc v.2.2 (06.1999) Table of contents W.Book v.2.2 (06.1999)
V2.2 Preface NL / FR Inleiding W.Map v.2.2 (07.1998)
Het embleem waarvan sprake is niet meer van toepassing?
Introduction R.Blanc v.2.2 (07.1998)
L'enseigne dont question n'est plus d'application?
Preface W.Book v.2.2 (07.1998)
V2.2 CMP/GCP NL / FR De werking van de GCP W.Map v.2.2 (07.1998)
Zie nu de werking van de GOC.
Le fonctionnement de la CMP R.Blanc v.2.2 (07.1998)
Voir le fonctionnement de la CMS.
The functioning of the CMP/GCP W.Book v.2.2 (07.1998)
V2.2 Classification NL / FR Legende en rangschikking W.Map v.2.2 (07.1998) Légende et classement R.Blanc v.2.2 (07.1998) Legends and classification W.Book v.2.2 (07.1998)
V2.2 Members NL / FR Leden W.Map v.2.2 (06.1999) Membres R.Blanc v.2.2 (06.1999) Members W.Book v.2.2 (06.1999)
R.01 Telecommunication NL / FR Telecommunicatie W.Map v.2.2 Aanbeveling 01 (07.1998)
Zie nu hoofdzakelijk de SLA 1, 2 en 3.
TÚlÚcommunication R.Blanc v.2.2 Recommandation 01 (07.1998)
Voir principalement les SLA 1, 2 et 3.
Telecommunication W.Book v.2.2 Recommendation 01 (07.1998)
R.02 Current account statement NL / FR Rekeninguittreksel voor de producent W.Map v.2.2 Aanbev. 02 (06.1999) L'extrait de compte producteur R.Blanc v.2.2 Recomm. 02 (06.1999) Current account statement W.Book v.2.2 Rec. 02 (06.1999)
R.03 BRB NL / FR BRB (Bordereau Retour Borderel) W.Map v.2.2 Aanb. 03 (06.1999) BRB (Bordereau Retour Borderel R.Blanc v.2.2 Rec. 03 (06.1999) Discharge note returned statement W.Book v.2.2 Rec. 03 (06.1999)
R.05 Renewals statement NL / FR Borderel termijnkwitanties W.Map v.2.2 Aanb. 05 (06.1999) Bordereau quittances à terme R.Blanc v.2.2 Rec. 05 (06.1999) Renewals statement W.Book v.2.2 Rec. 05 (06.1999)
R.06 Change of vehicle NL / FR Bericht van wijziging - Motorrijtuigen - Toepassingsprotocol W.Map v.2.2 Aanb. 06 (11.1997) Avis de modification - Véhicules automobiles - Protocole d'application R.Blanc v.2.2 Rec. 06 (11.1997) Change of vehicle notice W.Book v.2.2 Rec. 06 (11.1997)
R.07 MSB NL / FR MSB - Message Sinistre - Schade Bericht W.Map v.2.2 Aanb. 07 (11.1997) MSB - Message Sinistre - Schade Bericht R.Blanc v.2.2 Rec. 07 (11.1997) Claims message W.Book v.2.2 Rec. 07 (11.1997)
R.08 Change of intermediary NL / FR Bericht van vervanging van producent W.Map v.2.2 Aanb. 08 (07.1998) Avis de remplacement de producteur d'assurances R.Blanc v.2.2 Rec. 08 (07.1998) Change of intermediary notice W.Book v.2.2 Rec. 08 (07.1998)
R.09 Renewal notice NL / FR Vervaldagbericht - Betalingsaanvraag W.Map v.2.2 Aanb. 09 (06.1999) Avis d'échéance - Demande de paiement R.Blanc v.2.2 Rec. 09 (06.1999) Renewal notice - Payment request W.Book v.2.2 Rec. 09 (06.1999)
R.10 Premium changes close to renewals NL / FR Wanneer de premie van een contract rond de vervaldag gewijzigd wordt W.Map v.2.2 Aanb. 10 (07.1998) Lorsqu'une modification de prime intervient aux alentours de la date d'échéance d'un contrat R.Blanc v.2.2 Rec. 10 (07.1998) Premium changes occurring close to renewal dates W.Book v.2.2 Rec. 10 (07.1998)
R.11 Portfolio statement, computer-based NL / FR Portefeuillestaat voor producenten met automatische gegevensverwerking W.Map v.2.2 Aanb. 11 (11.1997) Relevé de portefeuille pour producteurs informatisés R.Blanc v.2.2 Rec. 11 (11.1997) Portfolio statement for the computer-based intermediation W.Book v.2.2 Rec. 11 (11.1997)
R.12 Portfolio statement, manually NL / FR Portefeuillestaat voor producenten zonder automatische gegevensverwerking W.Map v.2.2 Aanb. 12 (11.1997) Relevé de portefeuille pour producteurs non informatisés R.Blanc v.2.2 Rec. 12 (11.1997) Portfolio statement for the manual intermediation W.Book v.2.2 Rec. 12 (11.1997)
R.13 Production message intermediary to insurer NL / FR Productiebericht - Model-typebrief producent-maatschappij W.Map v.2.2 Aanb. 13 (06.1993) Message production - Lettre-type producteur à compagnie R.Blanc v.2.2 Rec. 13 (06.1993) Production message - Template intermediary to insurer W.Book v.2.2 Rec. 13 (06.1993)
R.14 Discharge note, cash, negative NL / FR Aan de maatschappijen - terugbetaling van een premie-gedeelte (negatief kontant) W.Map v.2.2 Aanb. 14 (06.1982) Aux compagnies - Remboursement d'un prorata de prime (comptant négatif) R.Blanc v.2.2 Rec. 14 (06.1982) For the insurers - Repayment of a premium prorata (negative cash discharge note) W.Book v.2.2 Rec. 14 (06.1982)
R.15 Presence of the document drawn up date NL / FR Aan de maatschappijen - vermelding van de datum van opmaak op de door de maatschappij verzonden documenten W.Map v.2.2 Aanb. 15 (06.1982) Aux compagnies - Indication de la date d'établissement sur les pièces envoyées par la compagnie R.Blanc v.2.2 Rec. 15 (06.1982) For the insurers - Presence of the date (document made / drawn up) on all documents emitted W.Book v.2.2 Rec. 15 (06.1982)
R.16 Salaries and wages statement NL / FR Staat van wedden en lonen W.Map v.2.2 Aanb. 16 (06.1982) Etat des salaires et appointements R.Blanc v.2.2 Rec. 16 (06.1982) Statement of salaries and wages W.Book v.2.2 Rec. 16 (06.1982)
R.17 Presence of the reference of the intermediary NL / FR Aan de maatschappijen - vermelding van het "kenmerk van de producent" W.Map v.2.2 Aanb. 17 (06.1984) Aux compagnies - Indication de la "référence du producteur" R.Blanc v.2.2 Rec. 17 (06.1984) For the insurers - Presence of the "reference of the intermediary" W.Book v.2.2 Rec. 17 (06.1984)
R.18 Presence of the reason of some amendment NL / FR Aan de maatschappijen - vermelding op een aanhangsel van de ontstaansredenen ervan W.Map v.2.2 Aanb. 18 (06.1984) Aux compagnies - Mention sur un avenant des raisons de sa création R.Blanc v.2.2 Rec. 18 (06.1984) For the insurers - Presence of the "amendment reason" on amending documents W.Book v.2.2 Rec. 18 (06.1984)
R.19 Presence of the accounting period NL / FR Aan de maatschappijen - maand van de boeking der stukken W.Map v.2.2 Aanb. 19 (06.1984) Aux compagnies - Mois de comptabilisation des pièces R.Blanc v.2.2 Rec. 19 (06.1984) For the insurers - Presence of the accounting period on accountable documents W.Book v.2.2 Rec. 19 (06.1984)
R.20 Encashment of a discharge note payable to the insurer NL / FR Aan de producenten - inning door de producent van een aan de maatschappij te betalen kwitantie W.Map v.2.2 Aanb. 20 (07.1998) Aux producteurs - Encaissement par le producteur d'une quittance à payer à la compagnie R.Blanc v.2.2 Rec. 20 (07.1998) For the intermediaries - encashment by the intermediary of a discharge note payable to the insurer W.Book v.2.2 Rec. 20 (07.1998)
R.21 Cash payment statement NL / FR Aan de maatschappijen - contant borderel W.Map v.2.2 Aanb. 21 (11.1997) Aux compagnies - Bordereau "comptant" R.Blanc v.2.2 Rec. 21 (11.1997) For the insurers - cash payment statement (new business statement) W.Book v.2.2 Rec. 21 (11.1997)
R.22 Identical presentation of policy numbers and of claim numbers NL / FR Aan de maatschappijen - identieke weergave van het polisnummer en van het schadenummer op alle door de maatschappij uitgegeven documenten W.Map v.2.2 Aanb. 22 (09.1995) Aux compagnies - Reproduction identique du numéro de police et du numéro de sinistre sur tous les documents émis par la compagnie R.Blanc v.2.2 Rec. 22 (09.1995) For the insurers - identical presentation of the policy number and of the claim number on all documents issued W.Book v.2.2 Rec. 22 (09.1995)
R.23 Current account statment audited notice NL / FR BMC - Boekhoudkundig Memo / Mémo(randum) Comptable W.Map v.2.2 Aanb. 23 (11.1997) BMC - Boekhoudkundig Memo / Mémo(randum) Comptable R.Blanc v.2.2 Rec. 23 (11.1997) Current account statement audited notice W.Book v.2.2 Rec. 23 (11.1997)
R.24 Family liability - deductible amount NL / FR B.A.-Gezin - franchise ten laste van de verzekerde W.Map v.2.2 Aanb. 24 (11.1997) R.C. Familiale - Franchise à charge de l'assuré R.Blanc v.2.2 Rec. 24 (11.1997) Family Liability - Deductible amount (or excess amount) at the expense of the insured W.Book v.2.2 Rec. 24 (11.1997)
R.25 Fax cover page NL / FR Telefax - verzendingsdocument W.Map v.2.2 Aanb. 25 (06.1989) Document d'envoi "téléfax" R.Blanc v.2.2 Rec. 25 (06.1989) Fax cover page W.Book v.2.2 Rec. 25 (06.1989)
R.26 Policy, special terms NL / FR Aan de maatschappijen - Bijzondere voorwaarden W.Map v.2.2 Aanb. 26 (06.1991) Aux compagnies - Conditions particulières R.Blanc v.2.2 Rec. 26 (06.1991) For the insurers - Special terms (or particular clauses) W.Book v.2.2 Rec. 26 (06.1991)
R.27 Efficient communication NL / FR Efficiënte communicatie tussen makelaars en maatschappijen W.Map v.2.2 Aanb. 27 (06.1999) Efficacité de la communication entre courtiers et compagnies R.Blanc v.2.2 Rec. 27 (06.1999) Efficient communication amongst brokers and insurers W.Book v.2.2 Rec. 27 (06.1999)
R.28 Avoiding unnecessary questions NL / FR Onnodige vragen vermijden in geval van premiewijziging W.Map v.2.2 Aanb. 28 (06.1994) Eviter des questions inutiles en cas de modification de la prime R.Blanc v.2.2 Rec. 28 (06.1994) Preventing from unnecessary questions in case of premium changes W.Book v.2.2 Rec. 28 (06.1994)
R.29 Using Modulo 97 NL / FR Berekening van het controlecijfer op basis van een alfanumerieke referentie met Modulo97 W.Map v.2.2 Aanb. 29 (09.1995) Calcul du chiffre de contrôle par Modulo 97 sur une référence aphanumérique R.Blanc v.2.2 Rec. 29 (09.1995) Checkdigits calculus using Modulo 97 on alphanumeric references W.Book v.2.2 Rec. 29 (09.1995)
R.30 Motor insurance certificate NL / FR Motorrijtuigverzekeringen - Groene kaart W.Map v.2.2 Aanb. 30 (06.1999) Assurances automobiles - Carte verte R.Blanc v.2.2 Rec. 30 (06.1999) Motor insurance - vehicle insurance certificate W.Book v.2.2 Rec. 30 (06.1999)
R.31 Branches, Guarantees, Covers NL / FR Definities - Takken, Waarborgen, Dekkingen enz. W.Map v.2.2 Aanb. 31 (11.1997) Définitions - Branches, Garanties, Couvertures etc. R.Blanc v.2.2 Rec. 31 (11.1997) Definitions - Branches, Guarantees, Covers etc. W.Book v.2.2 Rec. 31 (11.1997)
R.32 Policy types NL / FR Polistypes W.Map v.2.2 Aanb. 32 (11.1997) Types de polices R.Blanc v.2.2 Rec. 32 (11.1997) Policy types W.Book v.2.2 Rec. 32 (11.1997)
R.33 General clauses, references NL / FR Algemene polisvoorwaarden - genormaliseerde referenties W.Map v.2.2 Aanb. 33 (11.1997) Références conditions générales R.Blanc v.2.2 Rec. 33 (11.1997) General clauses - references W.Book v.2.2 Rec. 33 (11.1997)
R.34 Usage of indexes NL / FR Gebruik van specifieke indexen voor regelmatig wijzigende premies W.Map v.2.2 Aanb. 34 (06.1999) Utilisation d'indices spécifiques pour les primes subissant des variations régulières R.Blanc v.2.2 Rec. 34 (06.1999) The usage of specific indexes for premiums subject to methodical variantions W.Book v.2.2 Rec. 34 (06.1999)