Cette liste indique si l'article 85/1 de la loi du 09/10/2023 simplifiant les règles de résiliation des contrats d'assurance est applicable. Cet article s'applique aux contrats d'assurance tacitement reconductibles qui (sauf exception déterminée par le Roi) relèvent des branches du groupe d'activité "non-vie" et qui couvrent les consommateurs au sens de l'article I.1, 2°, du Code de droit économique (c’est-à-dire les personnes physiques qui agissent à des fins qui n’entrent pas - à titre principal - dans le cadre de leur activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale).

Dans ces cas, le preneur d'assurance peut, à l'expiration d'un délai d'un an à compter de la prise d'effet du contrat d'assurance, résilier sans frais ni pénalités les contrats tacitement reconductibles visés ci-dessus. La résiliation prend effet à l’expiration d’un délai de deux mois à compter du lendemain de sa notification à l’assureur selon un des modes admis par la loi pour résilier un contrat.

Pour rappeler au preneur d’assurance son droit de résiliation, l’assureur devra y faire référence en termes clairs et compréhensibles avec chaque avis d’échéance de prime (à l’exception de l’avis d’échéance de la première année puisque le droit de résiliation infra-annuelle ne sera pas applicable à ce moment).

Dans les avis d'échéance, cette liste est utilisée pour indiquer au producteur qui imprime lui-même ses avis d'échéance, qu'il est de sa responsabilité de rappeler ce droit de résiliation en termes clairs et compréhensibles sur l'avis d'échéance.

Diese Liste gibt an, ob Artikel 85/1 des Gesetzes vom 09/10/2023 zur Vereinfachung der Kündigungsregeln für Versicherungsverträge anwendbar ist. Dieser Artikel gilt für stillschweigend verlängerbare Versicherungsverträge, die (außer in den vom König festgelegten Ausnahmefällen) unter die Zweige der Tätigkeitsgruppe "Nicht-Leben" fallen und die Verbraucher im Sinne von Artikel I.1, 2° des Wirtschaftsrechtsgesetzbuches abdecken (d. h. natürliche Personen, die zu Zwecken handeln, die - im Hauptberuf - nicht in den Rahmen ihrer gewerblichen, industriellen, handwerklichen oder freiberuflichen Tätigkeit fallen).

In diesen Fällen kann der Versicherungsnehmer nach Ablauf eines Jahres nach Beginn der Laufzeit des Versicherungsvertrags die oben genannten stillschweigend verlängerbare Versicherungsverträge ohne Kosten oder Strafen kündigen. Die Kündigung wird nach Ablauf einer Frist von zwei Monaten ab dem Tag wirksam, der auf den Tag folgt, an dem sie dem Versicherer auf eine der gesetzlich zulässigen Arten zur Kündigung eines Vertrags mitgeteilt wurde.

Um den Versicherungsnehmer an sein Kündigungsrecht zu erinnern, muss der Versicherer in klarer und verständlicher Form mit jeder Fälligkeitsmitteilung der Prämie darauf hinweisen (mit Ausnahme der Fälligkeitsmitteilung für das erste Jahr, da das unterjährige Kündigungsrecht zu diesem Zeitpunkt nicht gilt).

In den Fälligkeitsmitteilungen wird diese Liste verwendet, um den Produzenten, der seine Fälligkeitsmitteilungen selbst druckt, darauf hinzuweisen, dass es in seiner Verantwortung liegt, auf der Fälligkeitsmitteilung in klarer und verständlicher Sprache auf dieses Kündigungsrecht zu erwähnen.

Deze lijst geeft aan of artikel 85/1 van wet van 09/10/2023 tot vereenvoudiging van de opzeggingsregels voor verzekeringsovereenkomsten van toepassing is. Dit artikel is (behoudens uitzondering bepaald door de Koning) van toepassing op stilzwijgend verlengbare verzekeringsovereenkomsten die behoren tot de bedrijfstakken uit de groep activiteiten "niet-leven" en die betrekking hebben op de consumenten in de zin van artikel I.1, 2°, van het Wetboek van economisch recht (namelijk de natuurlijke personen die handelen voor doeleinden die - in hoofdberoep - buiten hun handels-, bedrijfs-, ambachts- of beroepsactiviteit vallen).

In die gevallen kan de verzekeringnemer, na het verstrijken van een termijn van één jaar na de aanvang van de verzekeringsovereenkomst, de hierboven bedoelde stilzwijgend verlengbare overeenkomsten zonder kosten of boeten op elk moment opzeggen. De opzegging heeft uitwerking na het verstrijken van een termijn van 2 maanden vanaf de dag die volgt op de kennisgeving aan de verzekeraar op één van de wijzen toegestaan bij de wet om een overeenkomst op te zeggen.

Om de verzekeringsnemer aan zijn opzeggingsrecht te herinneren, zal de verzekeraar er op elk premievervaldagbericht in duidelijke en bevattelijke bewoordingen naar moeten verwijzen met uitzondering van het vervaldagbericht van het eerste jaar, aangezien het opzeggingsrecht zonder jaarlijkse vervaldag op dit moment niet van toepassing is.

In de vervaldagberichten wordt deze lijst gebruikt om producenten die hun eigen vervaldagberichten afdrukken erop te wijzen dat het hun verantwoordelijkheid is om in duidelijke en bevattelijke bewoordingen op vervaldagberichten aan dit opzeggingsrecht te herinneren.

This list indicates whether article 85/1 of the law of 09/10/2023 simplifying the termination rules for insurance contracts applies. This article applies to tacitly renewable insurance contracts which (unless exceptions determined by the King) fall within the class of "non-life" insurance and which cover consumers within the meaning of article I.1, 2°, of the Code of Economic Law (i.e. natural persons who act for purposes which do not fall - full-time - within the scope of their commercial, industrial, craft or liberal profession activity).

In such cases, the policyholder may terminate the contract without charges or penalties at the end of a period of one year from the start date of the insurance contract. Termination takes effect on expiry of a two-month period from the day following notification to the insurer, in one of the ways allowed by law for terminating a contract.

To remind policyholders of their right of termination, the insurer must refer to it in clear and comprehensible terms on each premium notification (with the exception of the premium notification for the first year, since the infra-annual termination right is not applicable at that time).

In the premium notifications, this list is used to inform the producer who prints his own premium notifications that it is his responsibility to remind the policyholder of this right of termination in clear and comprehensible terms on the premium notification.