Syntax Independent Components
Implementation Related Components
Implementation Related Components
Syntax Independent Components
Implementation Related Components |
List
A131 |
|
| Personne physique ou morale : Personnalité juridique. Une personne juridique est un être capable d'avoir des droits et des obligations. Il existe deux types de personnalité juridique : les personnes physiques et les personnes morales. /(Natürliche Person oder Rechtsperson : Rechtspersönlichkeit. Eine Person mit Rechtspersönlichkeit ist ein Wesen, das Rechte und Pflichten haben kann. Es gibt zwei Arten von Rechtspersönlichkeiten: natürliche Personen und juristische Personen (Syn.: Rechtspersonen).) |
Natuurlijk of rechtspersoon : Rechtspersoonlijkheid. Een juridisch persoon is een wezen dat rechten en plichten kan hebben. Er zijn twee types rechtspersoonlijkheden: natuurlijke personen en rechtspersonen. /(Natural or legal person : Legal personality. A person with a legal personality is a being that can have rights and obligations. There are two types of legal personality: natural persons (syn.: physical persons) and legal entities (syn.: legal persons, juristic persons, juridical persons).) |
|
Value n ..1 |
Meaning, in French /(and in German) | Meaning, Dutch /(and in English) | Created / Modified / Obsolete |
| 1 | Personne physique /(Natürliche Person) | Natuurlijk persoon /(Natural person) | 25/06/1993 / 29/01/2008 / |
|
Fr. Def.: La personne physique s’acquiert dès la naissance. Elle est attestée par l’établissement d’un acte de naissance par un officier de l’état civil pour peu que l’enfant soit vivant (il doit avoir respiré) et viable (physiologiquement apte à vivre). Seule la mort entraine la disparition de la personnalité juridique. Une personne physique s’identifie par un nom, un prénom, un état civil et une nationalité. Avant septembre 2024 : Personne privée, personne quelconque, considérée dans ses intérêts privés, par opposition à l'État et aux personnes publiques. Pour un preneur d'assurance est utilisé le MIG en variante PTY003PP. Ge. Def.: Die natürliche Person wird mit der Geburt erworben. Sie wird durch die Ausstellung einer Geburtsurkunde durch einen Standesbeamten bestätigt, sofern das Kind lebt (es muss geatmet haben) und lebensfähig ist (physiologisch in der Lage zu leben). Nur der Tod führt zum Verschwinden der Rechtspersönlichkeit. Eine natürliche Person identifiziert sich durch einen Namen, einen Vornamen, einen Familienstand und eine Staatsangehörigkeit. Vor September 2024: Jede Privatperson, die in ihrem privaten Interesse betrachtet wird, im Gegensatz zu Regierungs- und öffentlichen Personen. Für einen Versicherungsnehmer verwenden wir die MIG in der Variante PTY003PP. |
Nl. Def.: De natuurlijke persoon wordt verworven bij de geboorte. Het wordt bevestigd door een geboorteakte die wordt afgegeven door een ambtenaar van de burgerlijke stand, op voorwaarde dat het kind leeft (het moet hebben geademd) en levensvatbaar is (fysiologisch in staat om te leven). Alleen de dood leidt tot het verdwijnen van de rechtspersoonlijkheid. Een natuurlijke persoon wordt geïdentificeerd door een achternaam, voornaam, burgerlijke staat en nationaliteit. Voor september 2024: Willekeurig privé persoon, beschouwd in zijn privé belangen, in tegenstelling tot de overheid en publieke personen. Voor een verzekeringnemer gebruiken we de MIG in variante PTY003PP. 29.01.2008 : Label gewijzigd van Fysiek persoon naar Natuurlijk persoon. En. Def.: The natural person is acquired at birth. It is attested by a birth certificate issued by a civil registrar, provided that the child is alive (it must have breathed) and viable (physiologically fit to live). Only death results in the disappearance of legal personality. A natural person is identified by a surname, first name, civil status and nationality. Before September 2024: Any private person, considered in his private interests, as opposed to government and public persons. For a policyholder we use the MIG in variant PTY003PP. |
||
| 2 | Personne morale /(Rechtsperson) | Rechtspersoon /(Legal person) | 25/06/1993 / 29/01/2008 / |
|
Fr. Def.: La personne morale désigne un groupement de personnes physiques (individus) ou d’autres personnes morales rassemblées autour d’un objet commun et auquel la loi a conféré une personnalité juridique indépendante. La personne morale exerce ses droits et exécute ses obligations par l'intermédiaire de personnes physiques (ses organes) qui agissent en son nom et pour son compte. Le droit belge distingue deux types de personnes morales : les personnes morales de droit public et les personnes morales de droit privé. La personne morale de droit public est créée par un pouvoir public via un texte législatif. On y retrouve : les entités fédérées et les pouvoirs locaux (régions, communautés, provinces, communes, CPAS, universités, fabriques d’église, certains organismes publics...). La personne morale de droit privé fait référence aux sociétés (SA, SRL, SC…) et aux associations (ASBL, AISBL, fondations…). Une personne morale s’identifie par un nom et un siège. Le plus souvent, son apparition est formalisée par des statuts établis par acte authentique ou non. La personne morale disparait à la clôture de la liquidation qui résulte d’une décision de l’assemblée générale ou d’une décision de justice. Avant septembre 2024 : Tout ce qui n'est pas une personne physique et étant en possession d'un numéro BCE est une personne morale. Les persoones non-physiques sans forme juridique reconnu mais en possession d'un numéro BCE sont considérés personnes morales. Pour un preneur d'assurance est utilisé le MIG en variante PTY003PM. pré 21.04.2021 - Entité dotée, dans les conditions prévues par la loi, de la personnalité juridique, et donc capable, à l'instar d'une personne physique, d'être titulaire de droits et d'obligations. 29.01.2008 : la personne non-physique et sans statut juridique reconnu, ne peut être que Groupement de personnes physiques et/ou morales. Ge. Def.: Die juristische Person bezeichnet eine Gruppe von natürlichen Personen (Einzelpersonen) oder anderen juristischen Personen, die sich um einen gemeinsamen Zweck versammelt haben und denen durch Gesetz eine unabhängige Rechtspersönlichkeit verliehen wurde. Die juristische Person übt ihre Rechte aus und erfüllt ihre Pflichten durch natürliche Personen (ihre Organe), die in ihrem Namen und auf ihre Rechnung handeln. Das belgische Recht unterscheidet zwei Arten von juristischen Personen: juristische Personen des öffentlichen Rechts und juristische Personen des Privatrechts. Die juristische Person des öffentlichen Rechts wird von einer öffentlichen Behörde über einen Gesetzestext gegründet. Dazu gehören: föderale Einheiten und lokale Behörden (Regionen, Gemeinschaften, Provinzen, Gemeinden, ÖSHZ, Universitäten, Kirchenfabriken, bestimmte öffentliche Einrichtungen...). Die juristische Person des Privatrechts bezieht sich auf Gesellschaften (AG, GmbH, Gen...) und Vereinigungen (VoG, IVoG, Stiftungen...). Eine juristische Person wird durch einen Namen und einen Sitz identifiziert. Meistens wird ihr Auftreten durch eine Satzung formalisiert, die durch eine öffentliche oder sonstige Urkunde erstellt wird. Die juristische Person verschwindet mit dem Abschluss der Liquidation, die auf einen Beschluss der Generalversammlung oder eine Gerichtsentscheidung zurückgeht. Vor September 2024: Alles, was keine natürliche Person ist und eine BCE-Nummer hat, ist eine juristische Person. Nicht natürliche Personen ohne anerkannten Rechtsform, jedoch mit einer BCE-Nummer, bleiben dann juristische Personen. Für einen Versicherungsnehmer verwenden wir die MIG in der Variante PTY003PM. |
Nl. Def.: Een rechtspersoon is een groepering van natuurlijke personen (individuen) of andere rechtspersonen die verenigd zijn rond een gemeenschappelijk doel en waaraan de wet een onafhankelijke rechtspersoonlijkheid heeft toegekend. Een rechtspersoon oefent zijn rechten uit en komt zijn verplichtingen na via natuurlijke personen (zijn organen) die in zijn naam en voor zijn rekening handelen. De Belgische wet maakt een onderscheid tussen twee soorten rechtspersonen: publiekrechtelijke rechtspersonen en privaatrechtelijke rechtspersonen. Een publiekrechtelijke rechtspersoon wordt gecreëerd door een overheid via een wetgevende tekst. Het gaat om gefedereerde entiteiten en lokale overheden (gewesten, gemeenschappen, provincies, gemeenten, OCMW's, universiteiten, kerkbesturen, bepaalde overheidsorganen, enz.). Privaatrechtelijke rechtspersonen zijn vennootschappen (NV, BV, CV, enz.) en verenigingen (VZW, IVZW, stichtingen, enz.). Een rechtspersoon wordt geïdentificeerd door een naam en een statutaire zetel. In de meeste gevallen wordt de oprichting geformaliseerd door statuten die bij akte of anderszins zijn opgesteld. De rechtspersoon verdwijnt aan het einde van het liquidatieproces, dat voortvloeit uit een beslissing van de algemene vergadering of een rechterlijke uitspraak. Voor september 2024: Alles wat geen natuurlijke persoon is en wat een KBO-nummer heeft is een rechtspersoon. Niet-natuurlijke personen zonder erkende juridisch vorm maar met een KBO-nummer blijven dan rechtspersonen. Voor een verzekeringnemer gebruiken we de MIG in variante PTY003PM. Pre 21.04.2021 - Entiteit die onder de voorwaarden voorzien in de wet als juridisch persoon erkend is en aldus, in navolging van fysieke personen, onderworpen is aan rechten en plichten. Tot nader order kunnen dan de niet-natuurlijke personen zonder erkend juridisch statuut enkel nog een Groepering van natuurlijke en/of rechtspersonen zijn. 29.01.2008 : Label gewijzigd van Moreel persoon naar Rechtspersoon. En. Def.: A legal entity is a grouping of natural persons (individuals) or other legal persons united around a common purpose and on which the law has conferred an independent legal personality. A legal person exercises its rights and performs its obligations through natural persons (its organs) who act in its name and on its behalf. Belgian law distinguishes between two types of legal entity: prublic-law legal entities and private-law legal entities. A public-law legal entity is created by a public authority via a legislative text. These include federated entities and local authorities (regions, communities, provinces, communes, CPAS/OCMW (public welfare centre), universities, church councils, certain public bodies...). The private-law legal entity refers to companies (SA/NV (public limited liability company), SRL/BV (limited liability company), SC/CV (cooperative company) , etc.) and associations (ASBL/VZW (non-profit association), AISBL/IVZW (international non-profit association), foundations, etc.). A legal entity is identified by a name and a registered office. In most cases, its creation is formalised by articles of association drawn up by authentic act or not. The legal entity disappears at the end of the liquidation process, which results from a decision of the general assembly or from a court order. Before September 2024: Everything that is not a natural person and has a BCE number is a legal person. Non-natural persons without a recognized legal form but with a CBE number will then remain legal persons. For a policyholder we use the MIG in variant PTY003PM. |
||
| 3 | Groupement de personnes physiques et/ou morales /(Gruppierung von natürlichen Personen und/oder Rechtspersonen) | Groepering van natuurlijke en/of rechtspersonen /(Group of natural and/or legal persons) | 29/04/2002 / 25/08/2022 / |
|
Fr. Def.: Les entités sans personnalité juridique telles que la société simple (anciennement la société de droit commun (SDC)) sans personnalité juridique (Contrairement à la SDC, les associés de la société simple ont la faculté d’opter pour la personnalité juridique), la société momentanée et la société interne. Avant septembre 2024 : Tout ce que n’est pas une personne physique, et n’est pas une personne de forme juridique, et ne possède pas de numéro-BCE, et est un groupement de minimalement 2 personnes n’importe leur type de ‘personne physique ou morale’. Pour un preneur d'assurance est utilisé le MIG en variante PTY003GRP. pre 21.04.2021 - Groupement d’individus qui souscrivent de manière groupée à un contrat d’assurances sans avoir de raison morale. Ge. Def.: Rechtsträger ohne Rechtspersönlichkeit wie die Einfache Gesellschaft (früher Gesellschaft des allgemeinen Rechts (GaR)) ohne Rechtspersönlichkeit (Im Gegensatz zur GaR haben die Gesellschafter der einfachen Gesellschaft die Möglichkeit, sich für die Rechtspersönlichkeit zu entscheiden), die Gelegenheitsgesellschaft und die stille Gesellschaft. Vor September 2024: Alles, was keine natürliche Person ist, und das keine juristische Person ist, und das keine BCE-Nummer hat, und das eine Gruppe von mindestens 2 Personen, unabhängig von der (dieser) Art von 'natürlicher oder juristischer Person' ist. Für einen Versicherungsnehmer verwenden wir die MIG in der Variante PTY003GRP. |
Nl. Def.: Entiteiten zonder rechtspersoonlijkheid zoals de maatschap, de tijdelijke handelsvennootschap en de stille handelsvennootschap.
Voor september 2024: Alles wat geen natuurlijke persoon is, en wat geen rechtspersoon is, en wat geen KBO-nummer heeft, en wat een groepering is van minimaal 2 personen ongeacht het (dit) type ‘natuurlijk of rechtspersoon’. Voor een verzekeringnemer gebruiken we de MIG in variante PTY003GRP. pre 21.04.2021 - Groepering van personen die als groep maar zonder rechtspersoonlijkheid een verzekeringscontract onderschrijven. 29.01.2008 : Label gewijzigd van - Groepering van fysieke en/of morele personen - naar - Groepering van natuurlijke en/of rechtspersonen -. En. Def.: Entities without legal personality, such as the simple partnership (formerly the common law company) without legal personality (unlike the common law company, the partners of the simple partnership have the option of opting for legal personality), the temorary company and the internal company. Before September 2024: Everything that is not a natural person, and that is not a legal person, and that does not have a BCE number, and that is a group of at least 2 persons regardless of the (this) type of 'natural or legal person'. For a policyholder we use the MIG in variant PTY003GRP. |
||